Work

Results that
speak clearly.

Most work is covered by NDA. These case studies are published with client permission. References available for qualified enquiries.

GreenPath Energia
Renewable energyWebsite localization4 language markets
GreenPath Energia
Website Localization · Madrid · 2024

A Madrid renewable energy company entering the UK, German, French, and Portuguese markets at the same time. They needed a consistent brand voice across four languages and zero tolerance for mistranslation of technical claims under EU energy regulations.

4
language markets launched simultaneously from a single brief and terminology guide
Terminology management for 4 markets
EN, DE, FR, PT versions launched simultaneously
Regulatory compliance review per market
SEO-adapted meta text for each language version
Grupo Hotelero Malaga
HospitalityMarketing materialsAndalucia
Grupo Hotelero Malaga
Marketing Translation · Malaga · 2024

A Malaga hotel group with beautiful properties and booking materials that existed only in Spanish. International guests were completing reservations on third-party platforms instead of direct. We translated the full booking flow, promotional PDFs, and seasonal campaigns.

+34%
increase in direct international bookings after translating the booking flow and promotional materials
Complete booking flow in EN, DE, and FR
Seasonal campaign copy translated quarterly
International direct bookings up 34%
Brand voice maintained across all three languages
Despacho Juridico Sanchez
Legal servicesCertified translationSeville
Despacho Juridico Sanchez
Legal Translation · Sevilla · 2023

A Seville commercial law firm handling cross-border transactions between Spanish and UK/US clients. Since 2019, we have translated every contract, regulatory submission, and correspondence requiring certified accuracy in both directions.

280+
certified legal documents translated across 6 years of ongoing relationship
280+ documents over 6 years
ES→EN and EN→ES certified translations
Same-week turnaround for urgent filings
Specialist glossary built and maintained annually

Most of our work is confidential.

Sector-specific translation samples available on request for serious project enquiries.

Request samples

We use cookies to improve your experience. More info.

Blue Sapphire
Typically replies within 2 hours
Message received. We will be in touch soon.